Про дикие новшества в языке

[tapirr]

Да, ещё про язык.

Во многих конторах я стал регулярно стал слышать (в разговорах сотрудников между собой) нечто дикое.

"Электронка", "прислать на "электронку". Меня просто передёргивает и корёжит каждый раз от этого!

Откуда это?

Я всегда говорю просто и-мэйл или мэйл.

Когда это пришло в русский язык, вскоре возникло искажённое "мыло" ("прислать на мыло").

Что это, откуда взялась эта чудовищная "электронка"?! (Вот написал сейчас и опять всего перекосило..)

Comments

[zhurnalyuga.livejournal.com]

А я не вижу ничего чудовищного, хотя так не говорю. Меня от "и-мэйла" коробит. "Электронка"=электронная почта. Я вообще просто говорю: кинь мне в почту. И все и так понимают, о чем речь.

[tapirr.livejournal.com]

Да, бумажной ведь теперь почти не пользуются.
Поэтому просто "почта" всем понятно.

Но в деловом обороте я так понимаю, часто присылаются бумаги и в бумажном виде. Поэтому надо отличать.

=электронная почта

С таким же успехом это можент быть
электронное голосование
электронно-вычислительная машина
электронная музыка
электронная торговля
электронная библиотека...

[zhurnalyuga.livejournal.com]

А что других подобных примеров в речи разве нет?
Сгущенка (а ведь могут быть сгущенные краски, а вовсе не молоко), тушенка (и мы все понимаем, что речь не о капусте или картошке), варенка (вареным вообще может быть все, что угодно). А есть еще оборонка (и ведь имеется в виду только оборонная промышленность, а не оборонная мощь, к примеру). И, кстати, не всегда словообразование идет по принципу обобщения, как в случае с ужасной "молочкой" (всей молочной продукцией). И еще, я тебя уверяю, когда человеку говорят "электронка", он в 99,9% случаев поймет, о чем речь. Это слово вошло в активный речевой оборот примерно 10 лет назад. И это не менее устойчивая лексема, чем "сгущенка" или "оборонка".
Просто, думаю, тебя от этого слова коробит, как меня от "молочки". Дело языкового вкуса.

[tapirr.livejournal.com]

Да, именно дело вкуса.

Есть слова "утвердившиеся" - как сгущёнка или тушёнка. Или вообще древняя солянка.

А вот "молочка" слышу первый раз, и опять же в ужасе.
Сюда же отношу "оборонку".

А уж использование известной "гражданки"! Слово имеет вполне определённый и совсем другой смысл! И поэтому, когда слышу, что "кто-то на гражданке", предсьтавляю. себе вполне определённую (эротическую) картину.


----Это слово вошло в активный речевой оборот примерно 10 лет назад.---- Удивлён! Услышал пару месяцев назад (наверно, я в других "кругах вращаюсь). Знал только всегда мэйл и мыло.

[tapirr.livejournal.com]

Оно, не спорю, более русское по форме.
Но мне это совершенно непривычно.

Это всё равно как вместо компьютер начать говорить Электронно-вычислительная машина (сокращённо Электронно-вычислялка). Тоже всем понятно будет :)))))

[comrade-demon.livejournal.com]

ну не скажите. Вот я чтобы поработать дома должен написать себе на "почту", потом, вечером, из дома снова написать себе на "почту". Проще, ясней и доступней - электронка. Некое место где файлы будут хранится, где бы я не был.

[newromancer.livejournal.com]

это нервное

[tapirr.livejournal.com]

нет, это вкусовое и филологическое.
и социальное.

[realm-of-linael.livejournal.com]

не будь снобом.

"электронка" наравне с "мейлом" используется уже лет -дцать как. 10 точно. с момента распространения:) не все английский ж знают, для одного "мейл", а для кого и "маил".
подозреваю, что раньше "электронка" использовалась технарями в контексте "электронный/аналоговый прибор". а потом перешла на электронную почту.

[vivanp.livejournal.com]

e-mail - это такая же электронка, только по-английски.

[skarabey87.livejournal.com]

B Aмeрикe запретили к употpеблeнию cлoво "женщина" кaк oскорбительный нaмек нa половую принадлeжнoсть. Tепеpь гoворят "вагиноамepиканец"

[tapirr.livejournal.com]

Смешно :)))))))

[skarabey87.livejournal.com]

:)

[sergiusprimus.livejournal.com]

Действительно, это один из давних способов субстантивации из словосочетания "сущ + прил".

Примеры:

конный экипаж - конка

неотложная помощь - неотложка

скорая помощь - скорая (уже в качестве сущ)

молочная кухня - молочка

маршрутное такси - маршрутка

электронная почта - электронка (но лучше - мыло):)

Эта тенденция будет идти, т.к. язык - средство коммуникации. В условиях автоматизации и ускорения процессов передачи информации язык на прежнем уровне не может оставаться и будет "набирать скорость", в т.ч. и путём укорачивания словоформ.

[ggordeeva.livejournal.com]

Уж простите - но хрен редьки не слаще...

[uri-p.livejournal.com]

Слово "электронка" нехорошее своей неконкретикой, машинкой тоже называют что угодно от шприца до калькулятора. Недавно узнал слово "сотка" в смысле мобильного телефона, только заядлый пчеловод сможет увидеть соты в довольно хаотичной конфигурации станций связи.

[otroqus.livejournal.com]

гонишь, сотовый телефон = сотка
мобильный телефон = мобила, мобилка =)

[tapirr.livejournal.com]

Согласен.

Сотка - это разумеется, 100 рублей.
И ничто иное!

[avk-72.livejournal.com]

А значок @ в России назвали собакой. А вот в Украине его называют - равлик. То есть улитка. По мне так равлик-улитка больше подходит для этого значка чем собака.

[tapirr.livejournal.com]

Собачка с хвостом - вполне может тоже быть )))