tapirr: (kvadratizm)
[personal profile] tapirr
тонкий звук тишины/

Так РБО2011 переводит 3 Цар 19:12.

Если с русским "веяние тихого ветра" ничего общего, то сославянским - одно слово общее - тонкий.

глас      хлада   тонка
веяние ветра   тихого
звук     тишины тонкий



Но - либо тишина, - либо звук (хоть тонкий, хоть толстый).
А звук тишины - это хлопок одной ладони.

May 2025

M T W T F S S
   1234
56789 1011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 26 Feb 2026 04:58
Powered by Dreamwidth Studios