Я - дезертир

[tapirr]

В Москве полицаи задержали десятки участников антивоенного «Дезертир-феста»

Сегодня сообщает МК

Полицаи накануне вечером прервали антивоенный концерт «Дезертир-фест», на который пришли около 80 человек, пишет «Медиазона» со ссылкой на активиста Владимира Журавлева. Поводом для этого, по его словам, стал звонок о том, что в подвале собрались подозрительные люди. На место прибыли полицейские, приехали автозаки.

По данным «Эха Москвы», были задержаны около 60-70 человек. К поздней ночи всех их выпустили из ОВД. «ОВД-Инфо» сообщает, что протоколы составили только на одного из координаторов движения «Левый блок» Василия Кузьмина и солиста группы «Бригадир» Олега Жука. Всех задержанных фотографировали, многих дактилоскопировали.

Задержанные жаловались на жесткие действия полицаев. К нескольким активистам применили наручники.

«Дезертир-фест» проходит второй год подряд. Многие из его участников – сторонники левых политических взглядов, они выступают за отмену воинской повинности в России, отмечает «Медиазона».


**
Какое хорошее название: «Дезертир-фест».
Я не знал об этом.
Надо будет на следующий год  сходить.
О своей позиции я писал в ряде заметок и записей, которые тут:

tapirr С Днём Дезертира!

Каждый нравственный человек, а наипаче христианин, обязан быть дезертиром.
Во исполнение заповеди, данной через Пророка Моисея:
"Не убивай!"

На картинке: Перековка мечей на орала, что, по предсказанию Св. Писания, обязательно произойдёт, когда это зло - армии - перестанут существовать.

**

Продолжение (подробнее):

http://tapirr.livejournal.com/146283.html

http://tapirr.livejournal.com/148668.html

http://tapirr.livejournal.com/1264427.html

http://tapirr.livejournal.com/2406862.html

Должен ли верующий человек брать в руки оружие?

Может ли христианин участвовать в военных действиях?

Вся тема: Святые о ненасилии

**

И вот вам к празднику, к Дню Дезертира, песня Бориса Виана (спасибо френду beesay за ссылку)

Другие исполнения песни здесь

Le Déserteur Paroles: Boris Vian, Musique: Boris Vian, Harold Berg Monsieur le Président Je vous fais une lettre Que vous lirez peut-être Si vous avez le temps Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir Monsieur le Président Je ne veux pas la faire Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens C'est pas pour vous fâcher Il faut que je vous dise Ma décision est prise Je m'en vais déserter Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants Ma mère a tant souffert Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé Demain de bon matin Je fermerai ma porte Au nez des années mortes J'irai sur les chemins Je mendierai ma vie Sur les routes de France De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir Refusez de la faire N'allez pas à la guerre Refusez de partir S'il faut donner son sang Allez donner le vôtre Vous êtes bon apôtre Monsieur le Président Si vous me poursuivez Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer

Дезертир Текст: Борис Виан, Музыка: Борис Виан, Гарольд Берг Господин президент, Я пишу вам письмо. Может, вы его прочтете, Если найдете время. Только что я получил Военную повестку И должен отбыть на войну Не позднее, чем в среду вечером. Господин президент, Я не хочу воевать. Не для того я на земле, Чтобы убивать несчастных людей. Не хочу вас сердить, Но должен вам сказать: Мое решение принято, Я дезертирую. За свою жизнь я видел, Как умирал мой отец, Как уходили мои братья И плакали дети. Моя мать столько пережила, Что теперь она в могиле, И наплевать ей на бомбы, И наплевать на червей. Пока я был в плену, У меня украли жену У меня украли душу И все дорогое мне прошлое. Завтра рано утром Я захлопну дверь Перед носом у мертвых лет И отправлюсь в путь. Я буду бродяжничать По дорогам Франции От Бретани до Прованса И твердить людям: Отказывайтесь повиноваться, Отказывайтесь воевать. Не идите на войну, Откажитесь покидать свой дом. Если надо пролить кровь, Валяйте, пролейте свою! Вы ведь добрый парень, Господин президент. Если же решите меня преследовать, Предупредите своих жандармов, Что я безоружен И они могут стрелять. (c) NM sova_f

Борис Виан
Дезертир

Пишу Вам Президент
Хоть и не жду ответа
Поверьте мне что это
Последний аргумент

Свой призывной листок
Я получаю в среду
Вы ждёте что поеду
Я тотчас на Восток

Скажу Вам наперёд
Такого не случится
Месьё! меня убийцей
Никто не назовет

Желанья Вас позлить
Нет у меня ей-Богу
Но выбрал я дорогу
Не умирать а жить

Обрыдли беды мне
Разлуки мне постыли
Отец давно в могиле
А братья на войне

И матери моей
В земле — ну что ей надо?
Плевать ей на снаряды
Плевать ей на червей

Случилось без вины
Сидеть мне в каземате
А выпустили — нате
Ни дома ни жены

Ну что же — я готов
Уйду нагим и босым
Захлопнув дверь под носом
У прòклятых годов

Едва взойдёт заря
Пойду как нищий в рвани
В Провансе и в Бретани
Всем встречным говоря

Да будет в мире мир
Да кончатся проклятья
Бросайте ружья братья
Скажу я дезертир

А если кровь нужна
Отдайте Вашу сударь
И проявите удаль
Коль смерть Вам не страшна

Пустяк меня схватить
Пускай Вас не тревожит
Я безоружен — может
Полиция палить

Перевод: © Михаил Яснов, 2002

Comments

[beesay.livejournal.com]

Спасибо за спасибо и за то, что вспомнили моего любимого Виана. Он не только эту песню написал, вот еще, например:

Борис ВИАН

Открытое письмо г-ну Полю Фаберу, советнику муниципалитета

Дорогой мсье,

Вам хотелось бы осветить лучами нынешней реальности довольно простую и без претензий песню "Дезертир", которую вы услышали по радио и автором которой являюсь я. Вы посчитали довольно претенциозно, что в ней вынесен приговор старым солдатам всех прошлых, нынешних и будущих войн. Вы потребовали у префекта департамента Сены запретить эту песню. Это подтверждают и те, кто хочет услышать о существовании цензуры на радио, и это деталь, о которой полезно знать.

Мне неловко об этом говорить, но этой песне аплодировали в "Олимпии" (3 недели) и в Бобино (15 дней) прежде, чем она была спета на радио Мулуджи; некоторые, я знаю, нашли ее шокирующей, их было немного, и я уверен, что они просто не поняли ее. Вот несколько объяснений этому.

Из двух вещей надо выбрать одну: бывшие однополчане, вы воевали за мир или за удовольствия? Если за мир, как я осмелюсь надеяться, не обрушивайтесь на кого-либо, кто находится на вашей стороне, а лучше ответьте на следующий вопрос: если кто-то не берется протестовать против войны в мирное время, когда же он может протестовать против нее? Или, может, вы любите войну — и воюете ради удовольствия? Я даже не допускаю мысли думать подобным образом; что касается меня, то я совершенно не агрессивный тип.

Что же до этой песни, то она сражается против того, против чего воевали и вы. И если это так, не играйте словами, приписывая ей то, чего в ней нет: это песня не о праведной войне.

Что же касается праведных и неправедных войн — сближение "праведная" и "война" шокирует меня, как и других так же, как вас шокирует моя песня.

Вспомним "праведную" войну, которую начали в 1940 году, бросив в нее французских солдат. Плохо вооруженные, плохо управляемые, плохо информированные, не имевшие зачастую для защиты ничего, кроме винтовки, в которую не влезали патроны (так случилось среди других с моим старшим братом в мае 1940 года), солдаты 1940 года дали миру урок мудрости, отказавшись сражаться; те, кто это не имел мужества этого сделать, был побит — и крепко побит.

Умереть за родину — это очень красиво; но не следует умирать всем — что в таком случае станет с родиной. Родина — это не земля, это — люди (генерал де Голль в данном случае мне не противоречит, я надеюсь). Люди, не солдаты, но — гражданские лица, которые нуждаются в защите. Впрочем, когда и солдаты становятся гражданскими лицами, это означает конец войне.

[tapirr.livejournal.com]

Спасибо!

Письмо полезно знать "для общего развития", но мне оно не очень понравилось (хоть я и солидарен с общей мыслью):

какое-то плетение словес.

[beesay.livejournal.com]

К сожалению, я случайно скопировал неудачный перевод. Вот тут, например, есть более подробный и лучше переведенный текст, если будет интересно:

http://www.riobravo76.ru/content/boris-vian-otkrytoe-pismo-veteranu

Владимир Понимающий про задержание Дезертир-Феста

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь halfaman сослался на вашу запись в своей записи «Владимир Понимающий про задержание Дезертир-Феста (http://halfaman.livejournal.com/1225671.html)» в контексте: [...] упомянул об этом [...]