Современный перевод Библии

[tapirr]

Современный Русский перевод Библии (РБО-2011), Ворд


++
PDF:

тут

http://narod.ru/disk/61073555001.535a6d69caf90b29ba48ab1ee3b1436f/biblia_RBO2011.pdf.html

или тут

http://yadi.sk/d/8SzxIUjT3aUBw



Если вам понравилась этот и другие материалы в блоге Тapirr, то вы можете помочь проекту, перечислив благодарственный платёж на Яндекс-кошелёк 41001930935734

счтчк yстнвлн 14.06.13

Comments

[kruglov-s-g.livejournal.com]

о, спасибо!...
а то у меня в формате djvu, в читалке не очень удобно читать.

[tapirr.livejournal.com]

На здоровье, отец Сергий!

Но я там диверсию предпринял:

по образце Джерусалим Байбл (спасибо за консультацию Томас-Кранмеру), во многих местах вернул Имя Божие (вместо "Господь") Вы не против?

(А также добавляю кое-какие комментарии).

----

А вы не выложите Ваш вариант в Дежавю?

Или где скачать?

[kruglov-s-g.livejournal.com]

Да я просто на Либрусеке скачал...))

http://lib.rus.ec/b/343258

[tapirr.livejournal.com]

Спасибо!

И вот ещё PDF

http://narod.ru/disk/61073555001.535a6d69caf90b29ba48ab1ee3b1436f/biblia_RBO2011.pdf.html

[lobanov-vanya.livejournal.com]

спасибо, оч. удобно

[tapirr.livejournal.com]

спасибо Вам.

Файл переодически обновляется (апдейтится)ю

Через месячишко скачайте новый вариант 6-)

[onkel-hans.livejournal.com]

Спасибо, просмотрю. Видел только однажды перевод Евангелия на русский.

Это Вы над переводом работаете?

[tapirr.livejournal.com]

Нет, под работой я имел ввиду то, что я (ДЛЯ СЕБЯ) возвращаю Имя Божие в текст ВЗ. Его (по старой традиции) заменяют всюду на Господь (т.е. на Господин, в сущности), что сейчас, имхо, не оправдано уже.

Имя Божие?

[onkel-hans.livejournal.com]

Какое имя может быть у Бога? Он просто Бог. У него нет имени.

Помните, как говорят мусульмане? "Нет богов, кроме Бога". И все. Имена есть у "богов". Но "богов" то и нет :)

Именовать Бога "Господом" мне представляется оправданным. Но, по-правде, я это слово не очень воспринимаю. Хорошее всть слово в английском: Lord. А какое слово используете Вы?

[onkel-hans.livejournal.com]

Случайно вчера услыхал ссылку на русский перевод Библии. Селезнева.

Что скажете?

[tapirr.livejournal.com]

Это он и есть.

Насчёт Имени - сравните текст по первой и по второй ссылке

[onkel-hans.livejournal.com]

Спасибо. Займусь - будет время :(

Насчет имени мой вопрос принципиален. Зачем и как может быть имя у Бога, когда он попросту Бог.

Я был поражен, как молятся в римско-католической церкви на Мальте. Они при молитве восклцают не "Господи!" а "Аллах!". И понял - это просто слово "Бог" на мальтийском (арабском) языке.

[tapirr.livejournal.com]

Не знал ранее, что мальтийский это диалект арабского, спасибо.

Про имя прочтите: http://tapirr.livejournal.com/3737919.html