Царь Давид

[tapirr]

Икона via yannavaisbordв Святой Царь Давид

от jeskobraв Святой Царь Давид

Избранные Псалмы / перевод А.Десницкого ЧИТАТЬ

Избранные Псалмы / перевод С.С.Аверинцева ЧИТАТЬ 1 2 3 4 5 6

Избранные Псалмы / перевод Графова  ЧИТАТЬ 1

Псалтирь на церковно-славянском PDF

Comments

[valmis.livejournal.com]

Я в свое время попробовал переложить некоторые псалмы в виде песен, разбитых на четкие куплеты, не обольщаясь и не пытаясь соревноваться с боговдохновенными текстами.
Но вот что получилось.

129 (130)
Из глубины паденья своевольного
к тебе, Господь, в молитве я кричу:
– Услышь меня, услышь меня крамольного,
прости меня, Господь, спастись хочу!

И Ты прощаешь наши беззакония,
иначе кто бы в этом мире жил?
Сложу перед Тобой свои ладони я,
чтоб Ты меня, Господь, благословил.

Надеяться душа моя не ленится,
на Слово уповать не устает.
Ждет стража утра – наконец-то сменится,
душа моя Тебя сильнее ждет.

Израиль, в годы бедствий, в час усталости
на Господа лишь только уповай.
Исполнен Он и милости и жалости,
и самым верным обещает рай.

136 (137)
У рек Вавилонских в словах вспоминали
мы гору святую Сион.
И наши псалтири давно не звучали –
повсюду лишь слышится стон.

Пленения нашего недругам мало,
им хочется песен от нас…
Как петь, если сердце от боли устало,
и горя не выплакан час.

Не петь нам вдели от родных и великих
Иерусалимских ворот.
Пусть лучше язык мой к гортани прилипнет,
если забвенье найдет.

Воздай же, Господь, разрушителям храма
за наши бездомные сны.
Ты, дочь Вавилона, изведаешь срама –
о камнь* разобьются сыны.
____________________________________
* Использование слова "камнь", вместо "камень", "скала", которые конкретизируют ситуацию, я объясняю его необычностью с одной стороны, оно как бы переносит нас в глубину веков, а, с другой стороны, в силу своей необычности и непривычности оно несет в себе обобщающий смысл орудия возмездия. А мне очень хотелось уйти от «разбиения младенцев о скалу».

137 (138)
Славу всем сердцем Тебе воздаю
вместе с Твоими святыми.
Песнь восхищенья Тебе я пою.
Слышишь слова мои, их отолью
буквами я золотыми.

И перед храмом Твоим преклоню
голову с явным почтеньем.
Славлю великую милость Твою,
истинность слов Твоих я признаю,
не искушаясь сомненьем.

В день, когда снова к Тебе я воззвал,
голос мой, слабый как прежде,
ты среди тысяч других опознал,
понял меня, все слова разобрал,
бодрость вселил и надежду.

Ты выше слов, сколько не говори.
Слава Господня безмерна.
Славят Тебя от зари до зари,
Господа сил, все земные цари
и воспевают примерно.

Наших напастей отвергнув резон,
к жизни Господь призывает,
бодрость вселяет – к чему Ему сон, –
видит смиренного каждого Он,
каждого гордого знает.

Ярость врагов Ты остудишь, Господь.
Душу мою Ты спасаешь.
Милость Твою моя чувствует плоть.
Ты продолжай свое дело, Господь!
Да Ты и так продолжаешь.

145 (146)
Сколько б я ни жил,
пока хватит сил
буду сердцем Господа хвалить.
Раз родился я,
буду звать Тебя –
без Тебя мне, Господи, не жить.

Много есть людей
на земле моей,
но меня спасти им не дано.
Каждый – духом слаб,
удовольствий раб,–
праха не минует все равно.

Будет счастлив тот,
кто Его найдет,
для кого надежда Он и свет.
Он всему Творец,
наш Господь-Отец,
с нами заключил святой Завет.

Слову Своему
верен, потому
мир дает Он всем обиженным.
Всем голодным – хлеб,
зренье тем, кто слеп,
справедливость всем униженным.

Кто покинул дом
понуждаем злом,
знайте, что Господь не бросит вас:
пожалеет вдов,
сироте даст кров,
узникам пошлет свободы час.

Нечестивых Он
в Свой не примет сонм.
Его Царство не прейдет во век.
Избранный народ
нам в псалмах поет –
верою спасется человек.