Нескучный Сад о новой русской Библии

[tapirr]

На днях я приобрёл Новую Русскую Библию (новый перевод). Всё собираюсь написать своё мнение насчёт новых переводов, да всё никак не соберусь. Поэтому пока ссылки на др. рецензии буду помещать.

                Новый перевод Библии расколол Российское библейское общество   

Первого июня в издательстве РБО вышел новый перевод Ветхого Завета на русский язык. В течение последних 15 лет Российское библейское общество (РБО) занималось подготовкой этого текста, но долгожданное событие омрачил скандал: коллектив авторов работавший над переводом покинул Библейское общество, неожиданно выступив против издания «Новой русской Библии».

               

Comments

[sergeylarin.livejournal.com]

я лучше смолчу)

[tapirr.livejournal.com]

Против перевода ВЗ-то что Вы можете иметь?
Он прекрасен с любой т.зр.

[sergeylarin.livejournal.com]

могу.См.соотв.тему по пов.нов.перев.РБО

[tapirr.livejournal.com]

У Вас в ЖЖ?

а какая метка?

[sergeylarin.livejournal.com]

http://sergeylarin.livejournal.com/173907.html
http://sergeylarin.livejournal.com/176155.html

и вот - интересно:
http://sergeylarin.livejournal.com/175917.html

[tapirr.livejournal.com]

я спросил Вас про ВЗ (что к нему не может быть претензий).

Вы ссылаетесь на 2 свои записи по НЗ.

[sergeylarin.livejournal.com]

Вы правы, по Селезневскому переводу ничего не могу сказать.Другое дело,что мне приходилось читать Псалтирь за упокой параллельно и на русском и на ц-славе и даже в Синодальном убирали куски,которые были и прибавляли то,чего не было + как говорит архиеп.Иларион, замещали всю богословскую терминологию, т.е. как в Пс.25,5 "экклесию"-"церковь лукавнующих" заменили на бесцветное "сборище нечестивых" - то это перевод с ошибками(