Откуда пошла традиция "черной Мадонны"? - Да, из "Песни Песней", 1.5: "Я черна, но красива", а в следующем (6-м стихе): "я черновата". Так в оригинале. И так во всех переводах (Септуагинта, Вульгата и проч.) В Синодальной Библии правильно переведено "смугла" и "смугловата", что и имелось в виду. То есть загоревшее на постоянном солнцепеке лицо.
no subject
Date: 9 Dec 2012 19:39 (UTC)no subject
Date: 9 Dec 2012 23:12 (UTC)А какие трогательные цветочки на облачении! Или это звёздочки?
no subject
Date: 10 Dec 2012 08:02 (UTC)no subject
Date: 10 Dec 2012 09:37 (UTC)no subject
Date: 10 Dec 2012 12:46 (UTC)no subject
Date: 10 Dec 2012 13:22 (UTC)