А.Мосин: «Алиса в стране чудес»

[tapirr]

Л. Кэрролл
Перевод Оленича-Гнененко
Рисунки А.Г.Мосина
Ростовское книжное издательство 1960
спасибо blagoroden_don














































































































http://kidpix.livejournal.com/1388441.html



ещё Мhttp://kidpix.livejournal.com/1533064.html

Comments

перевод

[senokositel.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как Вам перевод Оленича-Гнененко? Никогда не читал "Алису" в этом переводе.

Re: перевод

[tapirr.livejournal.com]

Я его тоже не читал.

Но, наверно, Демурова всё же лучшая

[blagoroden-don.livejournal.com]

Пожалуйста.Сейчас досканирую и через час-другой у себя в блоге выложу все иллюстрации

[tapirr.livejournal.com]

О! Отлично!

Ждём-с продолжения.

[blagoroden-don.livejournal.com]

Скорее,окончания:)
http://blagoroden-don.livejournal.com/1317088.html

[tapirr.livejournal.com]

Спасибо!

Там у Вас всё, я смотрю,

и из кидпикс-ного поста, и новое?

Как бы мне новое выделить, вот думаю, и дополнить и свой перепост...

[blagoroden-don.livejournal.com]

Естественно,для читателей моего блога всегда только полные варианты,когда в этом есть необходимость.
Новое- начиная с 46-й иллюстрации

[tapirr.livejournal.com]

понял, спасибо!

[pure-in-heart.livejournal.com]

как собиратель алис умерла ваще на месте. где б достать?

[tapirr.livejournal.com]

Не знаю...

А Вы собиратель?

Я тоже.

Давайте дружжить.

(И выпей вина, разумеется)

[pure-in-heart.livejournal.com]

такой..начинающий, но перспективный) давайте)

[blagoroden-don.livejournal.com]

Купить,например:)

[pure-in-heart.livejournal.com]

явкипароли?)

[blagoroden-don.livejournal.com]

Варианты всегда есть. Поискать в интернете,сделать заявку,если много денег-у меня купить:)

[snowman-fedya.livejournal.com]

Вполне адекватный и перевод, и картинки. (Но Заходер всё равно лучше! Демурову поставим на второе место :) Есть у меня такая книжка, но всё равно как приятно ещё раз увидеть эти страницы!

[tapirr.livejournal.com]

Ну что Вы! Какой Заходер? У него вообще не перевод, а пересказ. А это не одно и то же... (Но и пересказ его мне как-то не очень)

[snowman-fedya.livejournal.com]

У Заходера сохранилась атмосфера игры, которая практически отсутствует у Демуровой. К сожалению, Заходер в этом даже перегибает, и вместо выдержанного английского юмора временами получается какой-то местечковый :) но мне всё равно нравится.

Перевести "Алису" в полном понимании этого слова невозможно. (Да, и я пытался ничтоже сумняшеся.) Только пересказать, пересоздать в нашем языковом и понятийном пространстве.

[tapirr.livejournal.com]

А Вы публиковали своё где-то ?

[snowman-fedya.livejournal.com]

Нет. Я просто хотел создать перевод, который бы меня удовлетворял как можно больше. Поэтому я не заморачивался (с), если видел хороший адекват у Заходера -- брал безо всякого. Ну и тп. Однако осталось куча мест, которая не удовлетворяла никак -- ни в вариантах других, ни в своих. Так и осталось в проектах, бросил и занялся написанием рок-оперы на ту же тему :)

зы. тоже недописано было, и звуковые материалы утрачены. остались только обрывки текстов по старым архивам.

[tapirr.livejournal.com]

рок-оперу жалко - было бы классно послушать.

[snowman-fedya.livejournal.com]

до более-менее слушабельного вида оно так и не было доведено -- сказалось всё: отсутствие инструментов, свободного времени, вменяемых людей и умения сделать всё это самому :) так что я не сильно-то и жалел тогда заготовки, это потом стало жалко...

1987й год...

[verka-hot.livejournal.com]

ААА! у меня такая книжка есть, от родителей досталась. Читала в детстве)

[tapirr.livejournal.com]

Надо же!

А не продадите ли?

[verka-hot.livejournal.com]

надо посмотреть, осталась ли она. Много книг отдали в детскую библиотеку. Если осталась - так отдам.

[tapirr.livejournal.com]

тогда пишите :)