Alitji в Стране Чудес: Иллюстрации Donna Leslie

[tapirr]

1. Alitji and her sister were playing in a creek-bed when a white kangaroo hopped past and disappeared into a hole in the ground.

Alitji и ее сестра играли в крик-бед (?), когда белый кенгуру проскакал мимо и скрылся в норе в земле.


Alitji in Dreamland
Alitjinya Ngura Tjukurmankuntjala

Иллюстрации Donna Leslie

Адаптация сказки аборигенов, австралийских, судя по Кенгуру...






2. Alitji, now small again, found herself swimming in a pool of her own tears -- and so was a Hopping Mouse.





3. They were indeed a miserable party that climbed out of the water, wet and bedraggled.


Они представляли поистине жалкое зрелище, когда  поднялись из воды, все мокрые.





4. This is Lewis Carroll’s original hand-lettered manuscript version of the “Long Tale”, slightly adapted; the version published in Alice In Wonderland was completely rewritten.





5. Alitji tried to help the White Kangaroo find his woomera and dilly bag.

Alitji пытался помочь Белый Кенгуру найти его Woomera и dilly мешок. (??)






6. Alitji gazed up into a tree and saw a large witchety grub.

Понятно и так



7. Inside the wurlie the Spirit of the North Wind was nursing a baby, while another woman was cooking itunypa roots. A wild cat lay by the fire, grinning.

Внутри Дух Северного Ветра качает  младенца, а другая женщина готовит корни  itunypa . А дикий кот греется у огня.

Обратите внимание: Герцогиня превратилась в Дух Северного Ветра.

А дальше тоже интересно:

Чаепитие Сумасшедших:

Лошадь и Стокман (снабженец? или как перевести?) пили чай вокруг костра,положив локти на коалу, который спал между ними.




8. The Horse and the Stockman were drinking tea around a fire, and resting their elbows on a koala who was fast asleep between them.





9. The balls for this game were echidnas and they were being hit with storks.
Шарики для этой игры были ехидны? и они били аистами.



10. The North Wind Spirit and Alitji walked off arm in arm.
Дух Северного Ветра (Герцогиня в прошлой жизни)  и Alitji пошли, держась за руки.





11. A great crowd had assembled.
Суд?




12. Alitji woke up to find it had all been a strange dream.
Alitji проснулась, чтобы обнаружить, что всё это был сон..






Оригиналы:

http://img-fotki.yandex.ru/get/3503/tapirr.180/0_32b22_839bbf78_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3505/tapirr.180/0_32b23_7df072_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3600/tapirr.180/0_32b24_521abe93_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3506/tapirr.180/0_32b25_aabd984f_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3507/tapirr.180/0_32b26_19fe735_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3500/tapirr.180/0_32b27_240a145_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3604/tapirr.180/0_32b28_812717b2_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3602/tapirr.180/0_32b29_65a5b2f9_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3505/tapirr.180/0_32b2a_8540af60_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3607/tapirr.180/0_32b2b_890464e5_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3607/tapirr.180/0_32b2c_1a386e11_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3503/tapirr.180/0_32b2d_df17f846_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/3600/tapirr.180/0_32b2e_729c73e7_orig.jpg

Здесь африканская адаптация-иллюстрации (Алиса на суахили)

Comments

[hyrhyr.livejournal.com]

creek bed - это русло ручья. То есть, они не в "это" играли, а "там".

[bdag-med.livejournal.com]

еще точнее пересыхающей реки :)

[hyrhyr.livejournal.com]

да, точнее, конечно.

[riegel.livejournal.com]

шикарно)
про крик-бед вам уже сказали, а Stockman в австралийском английском - пастух или рабочий скотоводческой фермы

[tufeili.livejournal.com]

симпатичные иллюстрации

[a-mour.livejournal.com]

СУПЕР)))
Спасибо за наводку на такую красоту)

[tapirr.livejournal.com]

Вот спасибо-то!
То же, что ковбой, одним словом :)

МэдТиаПати: Пастух и мартовская Лошадь. И КОАЛА!!!

[tapirr.livejournal.com]

Вот спасибо!!

Неожиданно :)

[blue-hookah.livejournal.com]

Спасибо--очень неожиданно ))

А Гусеница(?) уже не Синяя у них просто сидит на дереве--грибов там видимо нет .

[dorinem.livejournal.com]

С ума сойти! особенно коала порадовал. :)

[levsha.livejournal.com]

То же, что ковбой

Шипбой скорее, видимо. Спасибо за иллюстрации.

[murdalak.livejournal.com]

А ведь если сравнивать со служанкой Герцогини, то возникают сомнения, женского ли рода эта Аlitji...

[boza-revenge.livejournal.com]

9. Мячами служили ехидны. В оригинале ведь были ежи, но видимо в Австралии нет ежей.

[tapirr.livejournal.com]

Да, Спасибо :)

[tapirr.livejournal.com]

Спасибо и Вам )

[tapirr.livejournal.com]

И Вам спасибо!!!

[shamara-haire.livejournal.com]

Спасибо. Совершенно безумные иллюстрации. Медитирую. )))

[lisenok-randy.livejournal.com]

Это офигительно.
И больше всего напоминает картины Босха.

[lisenok-randy.livejournal.com]

Очень похоже на гравюры Босха

[redtigra.livejournal.com]

The balls for this game were echidnas and they were being hit with storks.
Шарами в игре служили ехидны (зверушки такие), а били по ним аистами.

[gwailome.livejournal.com]

Какой кумар!!! ЧТО курили авторы? )))

[danvolodar.livejournal.com]

creek-bed - дно ручья. bed - дно (ср, напр, riverbed). creek - ручей.

[tapirr.livejournal.com]

Спасибо большое!
Играли на дне ручья, стало быть.

Алиса в стране чудес - австралийский вариант

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь tsirya1 сослался на вашу запись в своей записи «Алиса в стране чудес - австралийский вариант (http://tsirya1.livejournal.com/48017.html)» в контексте: [...] Нашла версию Алисы [...]