Алиса на суахили

[tapirr]

  

marmuletka "нашла"Алису в стране чудес" на суахили. Её адаптировали для африканскихдетишек не только буквенно, но и зрительно и даже образно. 

 

И несмотря на то, что более чем очевидно, что за основу для иллюстраций взяли оригинальные работы Тенниела...

 

...иногда случаются неожиданности.

  



Зайку одели в длинные одежды вместо жилета и сюртучка.

   
Грифон превратился в козла с хвостом, а Черепаха-Квази потерял хвост, копыта и голову теленка. Интересно, какова его история в адаптации.





У служанки отняли чепчик (и открыли тайну лысой головы), ребенка оголили,Герцогиню раздули, зато котик неизменно улыбается, африканский даже премило строит глазки)

И самое расстраивающее.






Они убрали Мартовского Зайца! Я вообще очень удивилась увидев эдакую черепаху-расстопырку ( Наверное, в фразеологии суахили черепахи ассоциируются с сумасшествием. Мышь-Соню заменили Мастером Йодой), а Шляпника просто адаптировали, оставив выдающийся нос."

Comments

[feyarozovaya.livejournal.com]

Боже... где ты это нашел??? супер!!! мега ЖИР!!!

[tapirrr.livejournal.com]

:-)

[aamonster.livejournal.com]

Бррррр... Достойные продолжатели дела Набокова =)

[tapirrr.livejournal.com]

пожалуй..

[gdola.livejournal.com]

Класс какой!

[tapirrr.livejournal.com]

ага

[igparis.livejournal.com]

Это сильно. Как если бы иллюстрации Дорэ к Библии увидел настоящий древний иудей.

[tapirrr.livejournal.com]

да, он пришёл бы в ужас...

[igparis.livejournal.com]

да и ошибки в её переводах - например, из трёх дней Ионы в ските вышло - в ките;
кстати - сами-то те гравюры Дорэ - гениальны; где бы их увидеть?

[narika9.livejournal.com]

У каждого народа свои нравы, против не попрёшь.
приколы (http://www.c-fox.info/)

[tapirrr.livejournal.com]

это точно

[marika-eva.blogspot.com (from livejournal.com)]

prekrsni post.
Vot mne interesno a kak oni adaptiryut Kirikou dlya nas?

http://www.kirikou.net/
http://en.wikipedia.org/wiki/Kirikou_and_the_Sorceress

[sin-girl.livejournal.com]

странно адаптировать классическую детскую сказку и переделывать её на свой лад...
тоже самое, что переписывать Войну и Мир..

[tapirr.livejournal.com]

Так детям понятней персонажи так будут

[slayer-bulia.livejournal.com]

А из Пиноккио Буратино делать? Из Волшебника страны Оз - волшебника изумрудного города?

[dorinem.livejournal.com]

Жестоко обошлись, ничего не скажешь. Теперь чаепитие стало окончательно безумным.

[jajouka.livejournal.com]

Зашла по ссылке в ваш жжурнал, пришла в восхищение такой целеустремлённостью. Эта суахили-адаптация сразила окончательно. От души - спасибо :*)

[tapirr.livejournal.com]

Спасибо и Вам!

Рад :)

[m2007.livejournal.com]

и я зашла на суахили-алису полюбопытствовать:)
спасибо! грифону посочувствовала. а по поводу чаепития нет слов:)))))

[abuzarov-albert.livejournal.com]

Под фразой "они убрали Мартовского Зайца" - картинка с Белым Кроликом. Это разные персонажи.