Грузинская песня о войне

[tapirr]

Грузинский музыкальный ролик на тему российской агрессии (приводит brusilov_14, и добавляет:

Говорят что Россию уже открыто называют "Больной человек Европы".
Раньше, в 19 веке, так обозвали Османскую империю, которая до того более 500 лет держала Европу за горло.
После этого она недолго прожила.
Потом так обозвали Югославию.
Итог известен.
А вот сейчас Россию.)

Да, переведите кто-нибудь текст песни? А то мы, простые греки, языков не знаем...

Comments

[som.livejournal.com]

"Сакартвело, Сакартвело в трудностях укрепись ..." ну и т.д.

а вообще-то у Самсона Шоладеми в жж есть перевод.

[brusilov-14.livejournal.com]

Перевод грузинской песни на русский язык:

Грузия, Грузия, крепись перед лицом опасности,
Подними на горный хребет гордость своего духа
Другом ощущаю того, кто поймет боль моего сердца
Голубизну неба Отчизны... нарушит
Встревоженно бурлит Мтквари (Кура) и плачет волна на Риони..
По разоренной родной земле звенит колокол Сиони,
Звенит колокол Сиони.
Звенит колокол Сиони.

Из Самеба слышна молитва за мир в нашей стране,
Русские ошиблись, ничего у них не выйдет, Путин ошибся.
У нас нет страха. Мы скажем это прямо. Не советуем с нами воевать.
Уберите руки подальше от Грузии. Подальше.

Грузия, Грузия, укрепляйся перед лицом беды,
На зло врагу неси свою правду.
Так как никогда мы нужны друг другу.
На защите нашей Родины стоят наши мальчики.

Победа во имя мира придет с надеждой
Не бойся, в Грузии наступит рассвет с песней.
В Грузии наступит рассвет с песней.
В Грузии наступит рассвет с песней.
Для защиты нашей земли и я стану рядом с вами
Придет победа и взойдет солнце над Родиной

Грузия, Грузия, крепись перед лицом опасности
Подними на горный хребет гордость своего духа
Гордость своего духа.
Гордость своего духа.
Подними на горный хребет гордость своего духа
Придет победа и вновь взойдет солнце над моей Родиной.

http://sholademi.livejournal.com/951354.html

[adgur-dzari.livejournal.com]

Ну вот,и делали бы то,что хорошо получается,пели бы себе. Зачем кидаться на всех кто меньше?

[q-iber.livejournal.com]

Если бы ваш дом, уважаемый, несколько дней утюжили минометами, вы бы не кинулись?
http://times.liga.net/articles/gs013808.html
http://regionalreporters.wordpress.com/2008/08/21/%d0%b3%d1%80%d1%83%d0%b7%d0%b8%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%b1%d0%b5%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d1%86%d1%8b-%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d1%8f%d1%82%d1%81%d1%8f-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b5%d0%b9-%d0%b1%d0%be%d0%bb/

Ах, да, вам же "теледиктор сказал", что война началась 8-го августа...

[(Anonymous)]

не надоела пропаганда?

[tapirr.livejournal.com]

так надоела, что аж тошно!

хоть тв вообще не включай :(

[elka-sh.livejournal.com]

Вдруг подумала, что должна сказать Вам огромное спасибо за этот ролик - я теперь на эту песню просто подсела, всё время её слушаю.))

[(Anonymous)]

Dzalian miyvars es simgera dzan dzan! didi madloba!!!!! saqartvelos gaumarjos, ruseti ar miyvars