Le Livre de bonnes moeurs de Jacques Legrand, 15c

[tapirr]

Свод "Правил поведения", Франция, 15 век.
Чудесный пост от fyаma

Commentse doit maintenir virginité et pucelage; Les Filles de Sedaza, violées,se navrent et se défigurent de leur propre couteaux
Как должно вести себя деве, подвергшейся надругательствам - предлагается заколоть себя собственным кинжалом



Comment lestat de pauvreté estre agreable. Diogène dans son tonneau
бедность угодна Господу - проиллюстрировано Диогеном в бочке


Comment ingratitude deplaist à Dieu
Набитая же мошна для Господа нашего - что нож острый


Comment la bonne vie attrait et dessert la bonne mort
Праведник возносится на небеса (Илия)


Comment la mauvaise vie pourchace et attrait la mauvaise mort
Собаке же - собачья смерть (на примере Каина)


Comment la vie de ce monde est brieve et de petite durée. La Roue de la fortune et la sphère du monde
"Жизнь коротка" - проиллюстрировано колесом Фортуны и сферой мира

 
Memento mori - ибо она-то тебя не забудет)


Comment on doit penser au jour du jugement. Le jugement dernier
День Последнего  суда - настройте себя соответствующим образом)

Comments

[tapirr.livejournal.com]

претензии не ко мне, перводил не я.
(впрочем, думаю, это писали с юмором).

а не исправите ли остальные неточности?

что там про неблагодарность?
а что про Ламеха?

[shcherbina.livejournal.com]

Comment lestat de pauvreté estre agreable. Diogène dans son tonneau
как приятно состояние бедности. Диоген в бочке.
Comment ingratitude deplaist à Dieu
как неблагодарность не нравится Богу
Comment la bonne vie attrait et dessert la bonne mort
как хорошая жизнь притягивает и преподносит хорошую смерть
Comment la mauvaise vie pourchace et attrait la mauvaise mort
как дурная жизнь притягивает дурную смерть
Comment on doit penser au jour du jugement. Le jugement dernier
как должно думать о Судном дне. Страшный Суд.