Вопрос знатокам

[tapirr]

Знатоки английского!

Помогите, пожалуйста. Как перевести такое предложение:

The Chanel designer wears Chrome Hearts necklaces and belt.?

Спасибо заранее!

Comments

[katsumizer.livejournal.com]

Дизайнер дома Шанель носит бусы и пояс от Кром Хартс (такая ювелирная контора).

[iikagen.livejournal.com]

дизайнер дома Шанель носит ожерелья и пояс бренда Chrome Hearts

(Chrome Hearts - это американская компания, специализирующаяся на luxury goods, конкурент Шанель, в принципе)

[katsumizer.livejournal.com]

ТО есть, конечно "дизайнер дома Шанель в поясе и бусах от Кром Хартс"

[radioheels.livejournal.com]

Дизайнер Шанель носит колье и пояс марки "Chrome Hearts")))

[tapirr.livejournal.com]

Огромное спасибо! :)

[tapirr.livejournal.com]

Огромное спасибо! :)

[katsumizer.livejournal.com]

Если это подпись к фотографии, как я предполагаю, то правильней не "носит", а "в ..."

[tapirr.livejournal.com]

А вот это:

Christian Lacroix Haute Couture dress with painted and sculpted mink dickey over a lace top and frilled lamé skirt.

(немного наглею :)

[iikagen.livejournal.com]

эээ, возможны варианты
сколько там вещей на фото?

1) платье из коллекции haute couture от Кристиана Лакруа с объемным воротником из крашеной норки, с кружевным верхом и украшенной оборками парчовым низом
2) платье из коллекции haute couture от Кристиана Лакруа с объемным воротником из крашеной норки поверх кружевного топа и украшенная оборками парчовая юбка

вообще надо полистать отечественные издания Vogue, чтобы понять, как точно все это на русский переводится )