Десницкий о переводе богослужения

[tapirr]

Сейчас в нашей Православной Церкви идёт дискуссия, переводить или нет богослужение на русский язык,

и если переводить - тот как (см. у меня по тэгу "язык богослужения").

Прекрасная статья, освящающая эти вопросы и трудности:

\Богослужебный язык Российской Церкви    (опыт критического обзора одной дискуссии)
автор Андрей Десницкий

http://azbyka.ru/tserkov/tserkovno-slavyanskiy/desnickiy_bogoslugebniy_yazik-all.shtml#_ftnref7

Comments

[ann-vinogradova.livejournal.com]

боюсь только, что не стало бы хуже ((( не верю я в массовый поэтизм. И в поэтизм по указке тоже не верю. И не стало бы тут что-нибудь от чиновников большее, чем от поэтов.

очень и очень критически смотрю на это дело. Даже - пессимистически.

[ann-vinogradova.livejournal.com]

как говорится, "если Евтушенко за колхозы, то я против"

[tapirr.livejournal.com]

А кто в данном случае "еватушенко"?
Десницкий, или ещё кто?

[tapirr.livejournal.com]

а что такое массовый поэтизм?

[ann-vinogradova.livejournal.com]

Еватушенко в данном случае спущенный сверху указ

[ann-vinogradova.livejournal.com]

массовый поэтизм - ну, примерно то же, что поэтизм по указке. Если начнется кампания по переводам... то переводчиков будет много, а кто это будет... (пожимает плечами) И среди желающих-то раз-два и обчелся тех, кого можно читать за богослужением, а уж по указке...