Ссылки
Most Popular Tags
- 0 господь иисус - 307 uses
- 0 я - 104 uses
- 00 it - 616 uses
- 00 my_life - 89 uses
- 00 my_photo - 65 uses
- 1 александр мень - 320 uses
- 1 георгий чистяков - 365 uses
- 1 катехизация - 128 uses
- 1 ненасилие - 69 uses
- 1 от марка - 107 uses
- 1 от марка коммент кузнецовой - 83 uses
- 1 от матфея - 106 uses
- 1 христианство - 715 uses
- 2 бенито навальный - 309 uses
- 2 кураев - 132 uses
- 2 мировая - 347 uses
- 4 мировая - 70 uses
- 9 мая - 154 uses
- alice - 575 uses
- alice_autor_ru - 75 uses
- alice_autor_west - 111 uses
- alice_autors - 105 uses
- art - 699 uses
- art_cont_rus - 344 uses
- art_cont_west - 110 uses
- art_religious - 91 uses
- art_xv - 68 uses
- art_xx - 111 uses
- caricature_liliput - 318 uses
- caritas - 112 uses
- fool - 189 uses
- foto_art - 76 uses
- liliput - 877 uses
- lj_links - 213 uses
- music_channel - 277 uses
- orthodoxy - 458 uses
- politika - 106 uses
- politika2007 - 129 uses
- politika2008 - 87 uses
- politika2009 - 115 uses
- politika2010_11 - 339 uses
- politika2012 - 97 uses
- socium2008 - 102 uses
- socium2009 - 145 uses
- socium2010 - 129 uses
- socium2011 - 86 uses
- socium2012_13 - 82 uses
- twitter - 719 uses
- ад - 85 uses
- англия - 70 uses
- анимация - 69 uses
- аннексия крыма - 206 uses
- антимилитаризм - 123 uses
- антисемитизм - 67 uses
- армия - 252 uses
- архитектура - 88 uses
- банки - 69 uses
- белоруссия - 73 uses
- бергольо - 73 uses
- библия - 246 uses
- ближний восток - 70 uses
- богословие - 80 uses
- большевитские недобитки - 87 uses
- будущее - 306 uses
- видео - 130 uses
- война - 310 uses
- вопрос - 95 uses
- воскресение - 79 uses
- вселенская церковь - 89 uses
- выборы-фарс - 162 uses
- гб - 457 uses
- глобальная политика - 118 uses
- гонения - 75 uses
- грузия - 147 uses
- деньги - 155 uses
- дети - 69 uses
- евреи-израиль - 117 uses
- европа - 137 uses
- евхаристия - 116 uses
- ельцин - 90 uses
- епископат - 95 uses
- жж - 146 uses
- живопись - 108 uses
- жизнь церкви - 181 uses
- забавное фото - 68 uses
- иконы - 175 uses
- иларион алфеев - 66 uses
- иллюстрации к новому завету - 151 uses
- инет - 87 uses
- ислам - 92 uses
- история - 149 uses
- кавказ - 138 uses
- карикатуры - 320 uses
- картинки - 164 uses
- католики - 219 uses
- кино - 172 uses
- китай - 65 uses
- книги - 93 uses
- коммунизм - 130 uses
- конформисты - 127 uses
- кощунство - 207 uses
- красный террор - 141 uses
- криминал - 228 uses
- лгбт - 259 uses
- ленин - 71 uses
- лжебратия - 230 uses
- ликвидация рф - 83 uses
- любовь - 76 uses
- марш мск - 87 uses
- мбх - 103 uses
- медицина - 139 uses
- мелочи - 68 uses
- мещеринов - 77 uses
- митинг_фото - 88 uses
- москва - 89 uses
- московская хунта - 178 uses
- мужчина и женщина - 111 uses
- музыка - 107 uses
- мульт - 67 uses
- мусора - 292 uses
- народ без закона - 113 uses
- наука - 84 uses
- национал-социализм - 176 uses
- национализм - 351 uses
- нашисты - 173 uses
- немцовы/миловы - 85 uses
- нмп - 113 uses
- новомученики - 99 uses
- общество - 119 uses
- община - 99 uses
- отливающий в граните - 242 uses
- отцы церкви - 79 uses
- папа - 105 uses
- партия жуликов и воров - 161 uses
- патриарх - 172 uses
- песни - 97 uses
- пионтковский - 71 uses
- плакаты - 84 uses
- победасты - 71 uses
- ползучая война - 392 uses
- полит-зк - 152 uses
- политковская - 78 uses
- поэзия - 176 uses
- права ребёнка - 119 uses
- права человека - 95 uses
- право - 90 uses
- правые - 146 uses
- провокации - 143 uses
- пропаганда - 136 uses
- религия - 216 uses
- реформа - 165 uses
- рождество - 100 uses
- россия - 170 uses
- русская литература - 66 uses
- русская революция - 125 uses
- рф - 419 uses
- рф-колония - 76 uses
- святые - 243 uses
- священники - 189 uses
- секс - 106 uses
- символика - 73 uses
- смерть - 126 uses
- смех - 233 uses
- сми - 118 uses
- сопротивление - 670 uses
- спб - 126 uses
- ссср - 281 uses
- ссылки - 79 uses
- сталин - 208 uses
- старые фото - 94 uses
- страдания христа - 83 uses
- сша - 308 uses
- таинства - 80 uses
- тв - 136 uses
- тексты - 97 uses
- террор - 92 uses
- труд и капитал - 109 uses
- тюрьма - 66 uses
- уукраина - 582 uses
- фашизм - 98 uses
- фото - 240 uses
- фото гламур - 149 uses
- фото животных - 73 uses
- хозяева планеты - 367 uses
- хохот - 75 uses
- хунта - 817 uses
- церковная история - 96 uses
- церковные новости - 262 uses
- церковь - 137 uses
- церковь и государство - 209 uses
- церковь и общество - 114 uses
- церковь сегодня - 353 uses
- человек - 70 uses
- человек и бог - 91 uses
- экономика - 99 uses
- экуменизм - 221 uses
- электронный контроль - 94 uses
- этика - 133 uses
- этика евангелия - 86 uses
- яблоко - 125 uses
Style Credit
- Style: Finches for Bannering by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot - Resources: Bill Pusztai
Expand Cut Tags
No cut tags
Св. Андрею Кордочкину: вы владеете англ. языком.
Date: 30 Sep 2011 20:11 (UTC)"если можно совершать богослужение по-английски, на суахили или на урду, не может быть никакого богословского аргумента, воспрещающего служить и по-русски."
Возьмите статью Флоровского "Тварь и тварность" на русском и на английском и сравните фразу за фразой. И вы обнаружите утрату ключевых утверждений и мыслей, всего что делает работу о.Георгия блистательно точной. Сущность, существование , материя, бытие, - essence, substance, existence, being – чётко разделимые в греческом и русском богословии и философии понятия, переведены, кажется, наугад, всё смешано, и теряется ясность текста. Нельзя отнести это и за счёт неграмотности переводчика, ибо такая же каша и в словарях. Нет ясности понятий в англ.языке – нет адекватного перевода.
Не затрагивая трещину между Западной и Восточной Церквами, возникшую уже в связи с невозможностью адекватного перевода с греческого на латынь основного атрибута Бога – "Παντοκράτορα" не эквивалентно "omnipotenta", и невозможности найти перевод для греческого "νους" – даже Русское "ум" –неточен, приходится признать принципиальные проблемы перевода в связи с неразрывностью культуры и вокабулария.
Основные представления иудейского миропонимания отсутствовали в греческой философии, для них не было и слов. Поэтому в Септуагинте неизбежно подменялись понятия, и Иерусалим не признал перевод семантически адекватным исходному тексту.
*** А по поводу Массоретского текста и Септуагинты в России весь XIX век прошел в баталиях, (с арестами и сжиганиями переводов), при решении проблемы: с какого текста переводить. Я ничего не знаю о текстологическом исследованнии кумранского текста пр.Исайи, так что судить не могу никак, все мои знания в этой сфере поверхностные, и любые упреки в неграмотности в сей области будут справедливы; я имею ввиду споры, какой текст более древний: массоретский или использованный в Александрии для перевода..
Когда слышишь на литургии на англ.языке "Proclaim" - всплывает сценка расклеивания прокламаций на стенах, а "let us be attentive" - крик учителя: "Attention, please!", сама так кричу на своих лекциях.
"ВОНМЕМ" - невероятно ёмкое слово, содержащее и призыв полностью собрать себя изнутри, и впитать всем умом и всем сердцем... Чем его заменишь? И так далее.
Тем не менее, ревизия богослужебных текстов необходима, но она должна быть подобна сложнейшей, и притом бескровной, хирургической операции на сердце. По силам только Святым Хирургам.
Кто они и где они?
Как бы не получился всеобщий раздор и новые болезни на наши и так растерянные головы.