tapirr | Про новый перевод Библии (Reply)

You're viewing

tapirr's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Читаю этот перевод Селезнёва. http://www.biblia.ru/download/?genesis.pdf

Во 1х, он тоже учитывает Септуагинту (см. прим на стр 14).

А во 2х меня очень ломает:

- 2 Земля была пуста и пустынна, тьма была над пучиной,

- 20 И сказал Бог: — Пусть вода кишит живыми существами.

(Быт 1)

Пучина и кишит - никуда не годятся.
Насчёт второго - прочёл девушке. Она тут же отреагировала: "Кишит бактериями и палочками". Надо вообще-то думать переводчику, какие ассоциации вызовет каждое слово.

(Притом, что кузнецовское "бредни глупых бабёнок" у св. Павла я вполне приемлю)

From:

Anonymous This account has disabled anonymous posting.

OpenID

Dreamwidth account

If you don't have an account you can create one now.

Subject

HTML doesn't work in the subject.

Formatting type

Message

Профайл

tapirr

youtube tapiriany

May 2025

M	T	W	T	F	S	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

///

Оглавление статей

Ссылки

Подпишись на мой youtube

Most Popular Tags

0 господь иисус - 307 uses
0 я - 104 uses
00 it - 616 uses
00 my_life - 89 uses
00 my_photo - 65 uses
1 александр мень - 320 uses
1 георгий чистяков - 365 uses
1 катехизация - 128 uses
1 ненасилие - 69 uses
1 от марка - 107 uses
1 от марка коммент кузнецовой - 83 uses
1 от матфея - 106 uses
1 христианство - 715 uses
2 бенито навальный - 309 uses
2 кураев - 132 uses
2 мировая - 347 uses
4 мировая - 70 uses
9 мая - 154 uses
alice - 575 uses
alice_autor_ru - 75 uses
alice_autor_west - 111 uses
alice_autors - 105 uses
art - 699 uses
art_cont_rus - 344 uses
art_cont_west - 110 uses
art_religious - 91 uses
art_xv - 68 uses
art_xx - 111 uses
caricature_liliput - 318 uses
caritas - 112 uses
fool - 189 uses
foto_art - 76 uses
liliput - 877 uses
lj_links - 213 uses
music_channel - 277 uses
orthodoxy - 458 uses
politika - 106 uses
politika2007 - 129 uses
politika2008 - 87 uses
politika2009 - 115 uses
politika2010_11 - 339 uses
politika2012 - 97 uses
socium2008 - 102 uses
socium2009 - 145 uses
socium2010 - 129 uses
socium2011 - 86 uses
socium2012_13 - 82 uses
twitter - 719 uses
ад - 85 uses
англия - 70 uses
анимация - 69 uses
аннексия крыма - 206 uses
антимилитаризм - 123 uses
антисемитизм - 67 uses
армия - 252 uses
архитектура - 88 uses
банки - 69 uses
белоруссия - 73 uses
бергольо - 73 uses
библия - 246 uses
ближний восток - 70 uses
богословие - 80 uses
большевитские недобитки - 87 uses
будущее - 306 uses
видео - 130 uses
война - 310 uses
вопрос - 95 uses
воскресение - 79 uses
вселенская церковь - 89 uses
выборы-фарс - 162 uses
гб - 457 uses
глобальная политика - 118 uses
гонения - 75 uses
грузия - 147 uses
деньги - 155 uses
дети - 69 uses
евреи-израиль - 117 uses
европа - 137 uses
евхаристия - 116 uses
ельцин - 90 uses
епископат - 95 uses
жж - 146 uses
живопись - 108 uses
жизнь церкви - 181 uses
забавное фото - 68 uses
иконы - 175 uses
иларион алфеев - 66 uses
иллюстрации к новому завету - 151 uses
инет - 87 uses
ислам - 92 uses
история - 149 uses
кавказ - 138 uses
карикатуры - 320 uses
картинки - 164 uses
католики - 219 uses
кино - 172 uses
китай - 65 uses
книги - 93 uses
коммунизм - 130 uses
конформисты - 127 uses
кощунство - 207 uses
красный террор - 141 uses
криминал - 228 uses
лгбт - 259 uses
ленин - 71 uses
лжебратия - 230 uses
ликвидация рф - 83 uses
любовь - 76 uses
марш мск - 87 uses
мбх - 103 uses
медицина - 139 uses
мелочи - 68 uses
мещеринов - 77 uses
митинг_фото - 88 uses
москва - 89 uses
московская хунта - 178 uses
мужчина и женщина - 111 uses
музыка - 107 uses
мульт - 67 uses
мусора - 292 uses
народ без закона - 113 uses
наука - 84 uses
национал-социализм - 176 uses
национализм - 351 uses
нашисты - 173 uses
немцовы/миловы - 85 uses
нмп - 113 uses
новомученики - 99 uses
общество - 119 uses
община - 99 uses
отливающий в граните - 242 uses
отцы церкви - 79 uses
папа - 105 uses
партия жуликов и воров - 161 uses
патриарх - 172 uses
песни - 97 uses
пионтковский - 71 uses
плакаты - 84 uses
победасты - 71 uses
ползучая война - 392 uses
полит-зк - 152 uses
политковская - 78 uses
поэзия - 176 uses
права ребёнка - 119 uses
права человека - 95 uses
право - 90 uses
правые - 146 uses
провокации - 143 uses
пропаганда - 136 uses
религия - 216 uses
реформа - 165 uses
рождество - 100 uses
россия - 170 uses
русская литература - 66 uses
русская революция - 125 uses
рф - 419 uses
рф-колония - 76 uses
святые - 243 uses
священники - 189 uses
секс - 106 uses
символика - 73 uses
смерть - 126 uses
смех - 233 uses
сми - 118 uses
сопротивление - 670 uses
спб - 126 uses
ссср - 281 uses
ссылки - 79 uses
сталин - 208 uses
старые фото - 94 uses
страдания христа - 83 uses
сша - 308 uses
таинства - 80 uses
тв - 136 uses
тексты - 97 uses
террор - 92 uses
труд и капитал - 109 uses
тюрьма - 66 uses
уукраина - 582 uses
фашизм - 98 uses
фото - 240 uses
фото гламур - 149 uses
фото животных - 73 uses
хозяева планеты - 367 uses
хохот - 75 uses
хунта - 817 uses
церковная история - 96 uses
церковные новости - 262 uses
церковь - 137 uses
церковь и государство - 209 uses
церковь и общество - 114 uses
церковь сегодня - 353 uses
человек - 70 uses
человек и бог - 91 uses
экономика - 99 uses
экуменизм - 221 uses
электронный контроль - 94 uses
этика - 133 uses
этика евангелия - 86 uses
яблоко - 125 uses

Style Credit

Style: Finches for Bannering by branchandroot
Resources: Bill Pusztai

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated 28 Feb 2026 23:22

Powered by Dreamwidth Studios