Алиса-Ассорти. Часть 13

[tapirr]

 

 

 

 



 
Alice nel paese delle meraviglie Fratelli Fabbri Editori Anno: 1953

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Джаббервоки (Буркорык)

Вот вам один из переводов (М. Алексеевой) знаменитого стихотворения:

Слепнело. Марилось вокруг,
Шурмышки хрузгали сухно,
Гурец плетвился врасползюк
И плюхва шла на дно.

"Страшись, мой сын - там Буркорык
Взагрыз хваталища когтит,
Там заплевает птица Дрыг
И Живоцап змеит!"

И он взыскал врага с мечом,
Но в долгочасье встал без сил
И к дереву Тумтум плечо
В раздумьи прислонил.

Едва он думами привык,
Заволнодрожились леса,
Явился запно Буркорык,
Плеща огнем в глазах!

Блистальный меч летит навстреч,
Взигзагнул раз, взигзагнул два -
И враг побряк под сенью кряг,
Навек безголоват.

Победоносится отец:
"Дай разобнять, мой благерой!
Ты Буркорыка поразец,
Эгей тебе! Огой!"

Слепнело. Марилось вокруг,
Шурмышки хрузгали сухно,
Гурец плетвился врасползюк
И плюхва шла на дно.

 
.


 

 

 
 
 

 

 

 

Коллекция иллюстраций к «Алисе» Льюиса Кэролла:

Yoko  Furusho


Rafael Resende



Lucyna Talejko

Kwiatkowska



Ассорти часть 22



Szegedi Katalin



Юлия Валеева



Чаепитие сумасшедших: Часть 1,
Часть 2 классическая,
Часть 3 современная



Лея (4 года)



Рукопись Л.Кэрролла с собственноручными иллюстрациями автора:
1 | 2 | 3

 

Части ассорти: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12   14 15 16 17 18 19 20 21 22