Подслушанное в трамвае
27 Dec 2007 13:45![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tapirrНижеследующий потрясающий диалог (прочитайте, насладитесь, не пожалеете) хочу предварить услышанным мною - тоже в транспорте. И, хотя это была всего одна фраза, она тоже очень выразительна.
Старичок говорил:
- Теперь камни разбрасывают!
А при Сталине-то - собирали...
А теперь великолепный диалог от![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
artemios_15 из Владикавказа (Северная Осетия)
Как он дивно передаёт говор!
Трамвайный разговор двух бабушек
Чтобы дослушать его, пришлось проехать две лишние остановки
- Пятровна, це ты, штоль? Сто лет тоби не бачила! (лобызаются.) Куды пропала? Не видать тебе штой-то у церкви. Захворала, никак?
- Та ни, нэ захворала. Я ж топэрыча у ту цэркву нэ хожу.
- ??? Як нэ ходишь???
- А вот так. У другую цэркву хожу.
- Якую такую "другую"? К баптистам, штоль?
-Да ты шо, к яким там баптыстам, упаси Господь! (размашисто крестится). До Ильи хожу.
- А шо так?
- Да там благодати больше.
- Як больше?
- Да так. И батюшка там сильный, Ляонид.
- Який Ляонид? А шо, к Георгию уже нэ ходышь?
- Ну...(корчит гримасу) Георгий тожы хорош. Но Лянид сильней. Вот слухай. Светка моя с мужем у Турцию укатили, а диток мене смотреть наказалы. А воне жывуть на Доватора, к Илье совсем блызко. Ну я деток на прычастие водыть стала туды, а одын раз якыйто акахфЫст молодой батюшка читать стал опосля обедни, мы вже уходыть собралыся, но вон яго так (особое ударение на "так") читал, шо я прям заслухалася. Чую, благодать от него идет. А як благословэнне узяла, так прям як на крыллях летать стала. А Георгий...(опять гримаса) Георгий...Це, вобщем, не то.
Вторая бабушка, выслушав все это с весьма скептическим выражение лица, минуты через три изрекла:
- Грех великий Царицу Небесную оставлять (имелось ввиду уходить из Покровки).
На Петровну это подействовало. На некоторое время она впала в ступор; казалось, я слышу усилившийся шум кулеров и недовольное урчание привода.
-А ведь и правда...Знаешь, мне это в голову не приходило даже (от волнения она перешла на нормальный русский).
Воодушевленная легкой победой, вторая бабка начала делиться с товаркой своими духовными ощущениями.
- Была я давеча на Горке, престол был (имеется ввиду Осетинская церковь), стою на службе. Вот настоятель с чашей вышел, я подхожу уже, так он на мэнэ так подывылся (пытается передать его взгляд), шо мнэ нычого трэба нэ стало - ни прячасття, ни обэда, нычого...А у соборе так вобще пусто, голо, никакой тебе благодати! Ни. Окромя Покрова никуды ходить не буду!
- Вразумила ты меня, Валька. Спаси тя Господь! (прослезилась).
Взявшись за руки, они вместе вышли из трамвая и бодро зашагали в сторону ЦУМа. Теперь бабе Вале опять будет с кем делиться своими новостями во время богослужения.
Старичок говорил:
- Теперь камни разбрасывают!
А при Сталине-то - собирали...
А теперь великолепный диалог от
artemios_15 из Владикавказа (Северная Осетия)Как он дивно передаёт говор!
Трамвайный разговор двух бабушек
Чтобы дослушать его, пришлось проехать две лишние остановки
- Пятровна, це ты, штоль? Сто лет тоби не бачила! (лобызаются.) Куды пропала? Не видать тебе штой-то у церкви. Захворала, никак?
- Та ни, нэ захворала. Я ж топэрыча у ту цэркву нэ хожу.
- ??? Як нэ ходишь???
- А вот так. У другую цэркву хожу.
- Якую такую "другую"? К баптистам, штоль?
-Да ты шо, к яким там баптыстам, упаси Господь! (размашисто крестится). До Ильи хожу.
- А шо так?
- Да там благодати больше.
- Як больше?
- Да так. И батюшка там сильный, Ляонид.
- Який Ляонид? А шо, к Георгию уже нэ ходышь?
- Ну...(корчит гримасу) Георгий тожы хорош. Но Лянид сильней. Вот слухай. Светка моя с мужем у Турцию укатили, а диток мене смотреть наказалы. А воне жывуть на Доватора, к Илье совсем блызко. Ну я деток на прычастие водыть стала туды, а одын раз якыйто акахфЫст молодой батюшка читать стал опосля обедни, мы вже уходыть собралыся, но вон яго так (особое ударение на "так") читал, шо я прям заслухалася. Чую, благодать от него идет. А як благословэнне узяла, так прям як на крыллях летать стала. А Георгий...(опять гримаса) Георгий...Це, вобщем, не то.
Вторая бабушка, выслушав все это с весьма скептическим выражение лица, минуты через три изрекла:
- Грех великий Царицу Небесную оставлять (имелось ввиду уходить из Покровки).
На Петровну это подействовало. На некоторое время она впала в ступор; казалось, я слышу усилившийся шум кулеров и недовольное урчание привода.
-А ведь и правда...Знаешь, мне это в голову не приходило даже (от волнения она перешла на нормальный русский).
Воодушевленная легкой победой, вторая бабка начала делиться с товаркой своими духовными ощущениями.
- Была я давеча на Горке, престол был (имеется ввиду Осетинская церковь), стою на службе. Вот настоятель с чашей вышел, я подхожу уже, так он на мэнэ так подывылся (пытается передать его взгляд), шо мнэ нычого трэба нэ стало - ни прячасття, ни обэда, нычого...А у соборе так вобще пусто, голо, никакой тебе благодати! Ни. Окромя Покрова никуды ходить не буду!
- Вразумила ты меня, Валька. Спаси тя Господь! (прослезилась).
Взявшись за руки, они вместе вышли из трамвая и бодро зашагали в сторону ЦУМа. Теперь бабе Вале опять будет с кем делиться своими новостями во время богослужения.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 27 Dec 2007 11:19 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2007 11:20 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2007 12:14 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2007 12:19 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2007 18:36 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2007 18:36 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2007 20:02 (UTC)Один раз меня убило просто:
Тетя вразумляет бабушку. Последний аргумент:
- Мама, нельзя же так. Ведь это грех.
- Да зачем вообще было это говорить - грех. Так бы и небыло греха. Там Богу и дела нет до таких маленьких людей как я. Там Он слышит...
(свободый перевод с колоритного розговорного укр. языка)
И ведь это сровое язычество (или безграмотность) цветет буйным цветом в селах.
Вот так.
no subject
Date: 27 Dec 2007 22:16 (UTC)вчера вечером, по бульвару идут парень и девушка. Он привлекателен, она - чертовски привлекательна. Парень вокруг нее и справа, и слева, наконец собрался с духом, подошел.
- Девушка, можно с вами познакомиться?
Приятный голос, отличная дикция.... В ответ ему звучит кокетливо так:
- А я з нэзнакомымы мужчинамы не знакомлюся!
Я чуть не поскользнулась и чуть не расхохоталась вголос на всю улицу. Голос у девушки - под стать речи, хриплый и глухой, как из-под дивана:)
Молодой человек обалдело извинился и ретировался. Девушко растерянно смотрело ему вслед...
no subject
Date: 18 Apr 2008 14:50 (UTC)no subject
Date: 18 Apr 2008 16:49 (UTC)