![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
2 Самуила (2 Цар) 5:7-8
Продолжение темы:
http://webpadre.livejournal.com/583256.html
Ответили переводчики
Михаил Селезнев
В 2 Цар 5:7-8 в оригинале сказано примерно следующее: "Всякий, кто убивает евусея, пусть касается (или: поражает, ударяет) по ЦИННОРУ (или: в ЦИННОР, или: ЦИННОРОМ)" (я привожу только наиболее вероятные интерпретации слов и синтаксических конструкций; на самом деле это далеко еще не все варианты). Главный вопрос: что такое ЦИННОР? - Существует ряд догадок, практически ничем не обоснованных. В древнееврейских текстах это слово более не встречается. В средневековом иврите означает: (1) водопровод, труба, краник (пер.: женский половой орган), (2) углубление, в котором вращается дверная ось, (3) крюк. Каждый волен понять в меру своей...
http://webpadre.livejournal.com/583256.html
Ответили переводчики
Михаил Селезнев
В 2 Цар 5:7-8 в оригинале сказано примерно следующее: "Всякий, кто убивает евусея, пусть касается (или: поражает, ударяет) по ЦИННОРУ (или: в ЦИННОР, или: ЦИННОРОМ)" (я привожу только наиболее вероятные интерпретации слов и синтаксических конструкций; на самом деле это далеко еще не все варианты). Главный вопрос: что такое ЦИННОР? - Существует ряд догадок, практически ничем не обоснованных. В древнееврейских текстах это слово более не встречается. В средневековом иврите означает: (1) водопровод, труба, краник (пер.: женский половой орган), (2) углубление, в котором вращается дверная ось, (3) крюк. Каждый волен понять в меру своей...
Гипотеза, что ЦИННОР - это туннель, по которому древние иерусалимляне носили воду в город, и что слова Давида означают приказ пролезть в город по этому туннелю, принадлежит, кажется, У.Ф. Олбрайту (пишу по памяти, могу ошибиться, но лень лезть в комментарии). Эта гипотеза была растиражирована многочисленными научными и популярными комментариями, легла в основу многочисленных переводов. Но она не очень правдоподобна с точки зрения еврейского языка, а последние исследования археологии Иерусалима показали, что и туннеля такого во времена Давида не было. Вот так.
Книги Царств мы не успели по-настоящему отредактировать: руководство РБО поставило совершенно нереалистические сроки для этих книг... Потом я вообще ушел из РБО... Честно скажу, мне многое не нравится в том, что вышло... В данном месте вообще честнее всего было бы поставить многоточие и дать комментарий. Ну хотя бы такой, как я сейчас дал.
Андрей Десницкий
Переводя эти книги в проекте под рук. М.П. Кулакова, я дал такой перевод с примечанием:
7 Но Давид взял Сионскую крепость – это теперь и есть город Давидов! 8 В тот день Давид бросил клич: «Кто хочет сразить евуситов, пусть доберется через туннель* до этих хромых и слепых, кому так ненавистен Давид!» Потому и говорится: «Ни слепому, ни хромому в храм не войти».
*Точное значение слова неясно.
**
Кстати Новый русский перевод можно скачать
Андрей Десницкий
Переводя эти книги в проекте под рук. М.П. Кулакова, я дал такой перевод с примечанием:
7 Но Давид взял Сионскую крепость – это теперь и есть город Давидов! 8 В тот день Давид бросил клич: «Кто хочет сразить евуситов, пусть доберется через туннель* до этих хромых и слепых, кому так ненавистен Давид!» Потому и говорится: «Ни слепому, ни хромому в храм не войти».
*Точное значение слова неясно.
**
Кстати Новый русский перевод можно скачать