В разных языках слово "иври" передавалось по разному: еврей, hebru, hebrew. Можно посмотреть, как это звучит и на других языках. 2. Слово ЖИД восходит к имени одного из сыновей Яакова (12 сыновей, 12 колен), а именно к тому сыночку, которого мама назвала יהודה, еhудА, или ЕудА, что значит, и так написано в Торе -"благодарность Г-ду" - за сыночка, разумеется. Это имя по-русски транскрибировано почти очень похоже - Иуда. Так вот, потомки этого колена стали величать себя יהודי, еhуди. Отсюда яадУт - иудаизм. Еудим - иудеи. Так это колено - одно из двух сохранившихся, то впроследствии весь народ стал себя так величать (наряду с иврим) - еудИм. Удел этого колена - имел то же название - ЕудА (Иудея). В оригинале это слово начинается буквой Йуд, звук Й (Йеуда). С этим звуком проблема в английском, например, его передают в начале слова буквой J.
Продолжим1
2. Слово ЖИД восходит к имени одного из сыновей Яакова (12 сыновей, 12 колен), а именно к тому сыночку, которого мама назвала יהודה, еhудА, или ЕудА, что значит, и так написано в Торе -"благодарность Г-ду" - за сыночка, разумеется. Это имя по-русски транскрибировано почти очень похоже - Иуда. Так вот, потомки этого колена стали величать себя יהודי, еhуди. Отсюда яадУт - иудаизм. Еудим - иудеи. Так это колено - одно из двух сохранившихся, то впроследствии весь народ стал себя так величать (наряду с иврим) - еудИм. Удел этого колена - имел то же название - ЕудА (Иудея). В оригинале это слово начинается буквой Йуд, звук Й (Йеуда). С этим звуком проблема в английском, например, его передают в начале слова буквой J.