\\\Надеюсь, среди будущих русских переводов будет и такой, где текст будет передан адекватно оргиналу, в этом отношении.\\\ простите, а Вы знаете это имя???? Нам известны лишь 4 согласные, но это ещё не имя. Иегова, Яхвэ - это лишь интерпритации, в эти четыре согласные добавлены вероятные гласные, но вероятные на то ивероятные, что не точные. В имени Иисус есть тоже эти четыре буквы, может заменить на Иисус.

2. Что вы считаете оригиналом: масоретский текст 10 в по Р.Х или септуагинту III в до Р.Х.?

В Септуагинте имя Бога - Сущий, то самое имя, которое пишется на иконах Спасителя