Э, нет, батюшка, передергиваете! Церковнославянский создавался, как калька греческого, хоть и редуцированная, с греческой грам. структурой и так смущающим публику одинарным отрицанием. Новые слова, повидимому, включались в славянский так же легко, как латинские кальки в русский. Придуманное Жуковским “вдохновение” через пару лет стало обыденным. Как и понятное “Вседержитель” в свое время. Таким же образом работал И.Я.Яковлев, создав чувашский алфавит и 55 лет жизни отдавший переводу Нового и Ветхого Завета. Он тоже внедрял понятные кальки с церк.-слав. в чувашский. (Мне много о нем рассказывала его внучка Е.А.Некрасова) Благодаря его подвигу в Чувашии в советское время Церкви не закрывались, чуваши сопротивлялись до победы, а в соседней Мари все церкви были закрыты. А у нас поэтому так много священников и монахинь из Чувашии. Народ был евангелизирован, не только крещен.
Re: Св. Андрею Кордочкину: вы владеете англ. языком.
Церковнославянский создавался, как калька греческого, хоть и редуцированная, с греческой грам. структурой и так смущающим публику одинарным отрицанием. Новые слова, повидимому, включались в славянский так же легко, как латинские кальки в русский. Придуманное Жуковским “вдохновение” через пару лет стало обыденным. Как и понятное “Вседержитель” в свое время.
Таким же образом работал И.Я.Яковлев, создав чувашский алфавит и 55 лет жизни отдавший переводу Нового и Ветхого Завета. Он тоже внедрял понятные кальки с церк.-слав. в чувашский. (Мне много о нем рассказывала его внучка Е.А.Некрасова)
Благодаря его подвигу в Чувашии в советское время Церкви не закрывались, чуваши сопротивлялись до победы, а в соседней Мари все церкви были закрыты. А у нас поэтому так много священников и монахинь из Чувашии. Народ был евангелизирован, не только крещен.