В известном смысле все верно, и это было бы неплохим аргументом, чтобы не переводить богослужение на славянский, и продолжать служить на греческом, чтобы не терять смыслы. И тем более, не переводить богослужение на гораздо менее развитые языки - уж я не знаю как по-кряшенски νους...