17 Oct 2016

tapirr: (kvadratizm)

Миф об обещании служить доброй совестью.

Я крестился в возрасте 19 лет. Это событие было, есть и будет одним из самых радостных в моей жизни.

Смущало только одно: несоответствие части баптистской формулы крещения словам, которые я читал в Библии.

У баптистов ведь как… Сначала тебя спрашивают:

— Веруешь ли в Господа Иисуса Христа, как в личного Спасителя? (Кстати, словосочетание «личный Спаситель» меня всегда коробило — уж больно явственна калька с английского «personal Savior», а по-русски звучит с пренебрежительно-лакейским оттенком, вроде «личный водитель»)

Новокрещаемый отвечает утвердительно.

Второй вопрос почему-то звучал так:

— Даешь ли обещание служить Ему доброй совестью?

Ответить надо было одним словом:

— Даю!

Тогда креститель возвещал:

— По вере твоей крещу тебя во имя Отца, Сына и Святого Духа!

После чего погружал новокрещаемого в воду.

Вот по поводу второго вопроса и разгораются споры.

Ну, во-первых, даже в синодальном тексте нет глагола «служить». Но это не страшно, так как христианская жизнь — это служение Богу. Нечего тут сильно придираться.

Недоумение вызывает сам перевод фразы в синодальном тексте Библии: «… крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести… (1Пет.3:21)

Вот с этим-то словом «обещание» и связан чрезвычайно живучий миф. Дело в том, что греческое слово должно быть переведено не как
Read more... )


tapirr: (kvadratizm)
абвгдеёжз й й й й к л м н о gggggggggggggggg h с eeee aaa [ w x ч жлослоВЖСЛОВЛОСЖЛОВСЖЛовсж ч ш щ ъ ы ь э ю я

mm,m

g h о л ЕTT i T

mmmmmmmvvvvvvvvvvvvvvv lkjlkjlkjlkjlkjllkjjjjjj



September 2017

M T W T F S S
     1 23
4 5 6 7 89 10
11 1213 1415 1617
1819 20 21 22 23 24
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 24 Sep 2017 17:39
Powered by Dreamwidth Studios